подойти к руке

подойти к руке
• ПОДХОДИТЬ/ПОДОЙТИ <ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ/ПРИЛОЖИТЬСЯ> К РУЧКЕ чьей, кого; ПОДХОДИТЬ/ПОДОЙТИ К РУКЕ all obs
[VP; subj. human]
=====
⇒ to approach s.o. and kiss his or her hand as a sign of gratitude, good will, congratulations etc, or kiss a woman's hand upon meeting:
- X подошёл к Y-овой ручке{{}}≈ X came (went) up to Y and kissed her (his) hand;
- X came (went) up to kiss Y's hand (the hand of Y);
- X kissed Y's hand;
- X carried (raised) woman Y's hand to his lips.
     ♦ Пётр... не подошёл к ручке барича, а только издали поклонился ему... (Тургенев 2). Pyotr...had not come up to kiss the young master's hand but had merely bowed to him from a distance... (2e).
     ♦ Ротный портной, вооружённый тупыми своими ножницами, резал у них [гарнизонных солдат] косы. Они, отряхиваясь, подходили к руке Пугачёва... (Пушкин 2). The tailor of the platoon, armed with his blunt scissors, was snipping off their [the garrison soldiers'] locks. They shook their clipped hair off and went up to kiss the hand of Pugachev... (2a).
     ♦ Она поднялась с дивана, на котором сидела; Чичиков не без удовольствия подошёл к ее ручке (Гоголь 3). She rose from the sofa on which she had been sitting. Chichikov carried her hand to his lips, not without a certain amount of pleasure (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "подойти к руке" в других словарях:

  • подойти к руке — приложиться к ручке, подойти к ручке, поцеловать руку Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • подойти — подойду, подойдёшь; подошёл, шла, шло; подошедший; подойдя; св. 1. Идя, приблизиться к кому , чему л. П. к девушке поближе. П. к краю эстрады. П. к начальнику экспедиции. П. к чьей л. руке, ручке (поцеловать чью л. руку в знак особого почтения;… …   Энциклопедический словарь

  • подойти — подойду/, подойдёшь; подошёл, шла/, шло/; подоше/дший; подойдя/; св. см. тж. подходить 1) а) Идя, приблизиться к кому , чему л. Подойти/ к девушке поближе. Подойти/ к краю эстрады …   Словарь многих выражений

  • Прийтись по руке — кому. Народн. Подойти кому л. ДП, 314 …   Большой словарь русских поговорок

  • поцеловать руку — приложиться к ручке, подойти к ручке, подойти к руке Словарь русских синонимов. поцеловать руку подойти к руке (или ручке), приложиться к ручке (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • приложиться к ручке — подойти к руке, подойти к ручке, поцеловать руку Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • КАРЛ I ВЕЛИКИЙ, король франков, император Священной Римской империи — Король франков в 768 814 гг. Император «Священной Римской империи» в 800 814 гг. Сын Минина Короткого и Бертрады. Род. 2 апр. 742 г. Ж.: 1) Гимильтруда; 2) с 770 г. Дезидерата, дочь короля лангобардов Дезидерия; 3) с 771 г. Гильдегарда (t 30 апр …   Все монархи мира

  • Карл Великий — У этого термина существуют и другие значения, см. Карл I. Карл Великий лат. Carolus Magnus нем. Karl der Große фр. Charlemagne …   Википедия

  • Дезидерий (король лангобардов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дезидерий. Дезидерий лат. Desiderius 23 й Король Лангобардского королевства …   Википедия

  • Империя Карла Великого — Монета Карла Великого, изображающая Карла в традиционной римской одежде. Карл, будучи в Риме, был вынужден дважды надевать тогу. Надпись: KAROLVS IMP AVG Печать Карла Великого. Слово король образовалось от им …   Википедия

  • Карл I Великий — Монета Карла Великого, изображающая Карла в традиционной римской одежде. Карл, будучи в Риме, был вынужден дважды надевать тогу. Надпись: KAROLVS IMP AVG Печать Карла Великого. Слово король образовалось от им …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»